In der Geburtsklinik am Rande der Stadt lag ich auf dem Herzen meiner Mutter, öffnete die Augen und war ein wenig verloren. Ich wusste nicht, was mit mir los war, wo ich gerade war und warum. Vielleicht schrie ich deshalb so sehr. Dann hat mich meine Mutter gestillt. Es beruhigte mich. Es ging mir gleich viel besser. Ich schlief sanft ein und träumte den ersten Traum meines Lebens. Komisch, oft träume ich tatsächlich von Bier. Von einem leeren Wirtshaus, in dem die Wände, Tische und Biergläser Geschichten erzählen. Von einem frisch gezapften Bier auf einem Tisch. Von meinen Freunden, die ich im Wirtshaus treffe, nicht nur um gemeinsam Bier zu trinken, sondern um zu reden. Und manchmal auch um zu singen. Vielleicht hängt es mit dem ersten Bier zusammen, das ich mit der Muttermilch zu mir nahm. Etwa eine Stunde zuvor, gleich nach meiner Geburt, die ziemlich lange dauerte, wurde meiner Mutter ein Glas Bier gereicht. Als Heiligtum, ja, als Sakrament vom Chefarzt höchstpersönlich. Ein Bier zur Stärkung. Ein Bier als erste medizinische Hilfe böhmischer Art, um die Milchbildung anzuregen, wie der Arzt sagte. Ein Bier als Anerkennung, dass es meine Mutter geschafft hatte.

Was fasziniert dich so sehr an dem Getränk? (Frage an Jaroslav Rudiš)

Die Geschichte und die Geschichten. In Mitteleuropa verbindet uns Bier auf ähnliche Weise, wie es die Schienen der Eisenbahn tun. Zum Beispiel das heilige tschechische Bier Pilsner Urquell, das erste Pils auf der ganzen Welt. Zum ersten Mal wurde dieses Bier, dieses nationale Kulturgut, 1842 in Pilsen gebraut. Doch der Braumeister und Erfinder, ein gewisser Herr Groll, kam aus dem bayerischen Vilshofen nach Pilsen. Es ist also nicht nur eine tschechische, sondern eine tschechisch-deutsche, böhmisch-bayerische, ja, eine wunderbare mitteleuropäische Geschichte.

Jaroslav Rudiš,

geboren 1972 in der Tschechoslowakei, lebt heute in Lomnice nad Popelkou und Berlin und ist Schriftsteller, Drehbuchautor, Dramatiker und Musiker. Bei Luchterhand erschienen u.a. seine Romane „Grand Hotel“, „Vom Ende des Punks in Helsinki“, „Nationalstraße“, „Winterbergs letzte Reise“ und bei btb „Der Himmel unter Berlin“. Zudem publizierte er die Graphic Novels „Alois Nebel“ (mit Jaromír 99) und „Nachtgestalten“ (mit Nicolas Mahler) sowie zuletzt die von Jaromír 99 illustrierte Erzählung „Weihnachten in Prag“. 2014 wurde er mit dem Usedomer Literaturpreis ausgezeichnet und 2018 erhielt er den Preis der Literaturhäuser. 2019 wurde er für seinen Roman „Winterbergs letzte Reise“ – der erste Band, den er auf Deutsch verfasst hat – auf der Leipziger Buchmesse in der Kategorie „Belletristik“ nominiert. 2020 erhielt er dafür den Chamisso-Preis. Zuletzt wurde ihm 2024 der renommierte Mörike-Preis verliehen. Zudem wurde er mit der tschechischen Verdienstmedaille und als „einer der engagiertesten Brückenbauer zwischen Deutschland und Tschechien“ mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland geehrt. 

Veranstalter:

Passauer Pegasus

in Kooperation mit dem Literaturhaus DichterWald e. V.

Die diesjährigen Stifter-Stipendiaten Stefanie Gerhold und Šimon Leitgeb lesen aus ihren Werken und sprechen über ihre Erfahrungen in Oberplan/Horní Planá.

Die Schriftstellerin und Autorin Stefanie Gerhold (München/Berlin) und der Dichter Šimon Leitgeb (České Budějovice) stellen im Laufe des Abends ihr bisheriges Schaffen sowie Texte vor, die sie während ihres Residenzaufenthaltes in Oberplan geschrieben haben. Welche Wirkung übte dieser Ort, an dem sich über Jahrhunderte tschechische und deutsche Kultur begegneten, und die zauberhafte Landschaft und Atmosphäre des Böhmerwalds auf ihr Schreiben aus? Hat ihre Begegnung sie selbst und ihr Verständnis von Deutschland und Tschechien beeinflusst?

Die Übersetzerin und Autorin Stefanie Gerhold wurde 1967 in München geboren. Dort studierte sie Romanische Philologie, um sich anschließend dem Übersetzen spanischsprachiger Literatur und Theaterstücke zu widmen. Für ihre Übersetzungen bekam sie unter anderem den Eurodram-Preis (2023). Sie schreibt Essays zu interkulturellen Themen und hat bei Deutschlandfunk Kultur das Hörspiel Come Back veröffentlicht. Ihr erster Roman Das Lächeln der Königin erschien 2024 im Verlag Galiani Berlin. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Der Dichter Šimon Leitgeb wurde 1996 geboren und ist in Meinetschlag/Malonty im Gratzener Bergland/Novohradské hory aufgewachsen. Seine erste Gedichtsammlung Mezi náma (Unter uns) erschien im Jahr 2017, für die zweite mit dem Titel Betonová pláž (Betonstrand, 2020) bekam er den Jiří-Orten-Preis. Er lebt in Budweis/České Budějovice, wo er sich unter anderem an der Organisation des internationalen Festivals Literatura žije! (Literatur lebt!) beteiligt.

Die Veranstaltung wird gedolmetscht.

Eintritt frei

Veranstalter: Literaturhaus DichterWald e. V. | Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern, Trägerverein Europaregion Donau-Moldau | Adalbert Stifter Verein - Kulturinstitut für die böhmischen Länder | Adalbert-Stifter-Museum Neureichenau

Gefördert vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat.