Lesung mit Dr. Stefan Rammer und Musik von Karl-Heinz Reimeier

Donnerstag, 15. Oktober 2026, 18.30 Uhr
Paul-Friedl-Haus im Freilichtmuseum Finsterau
Eintritt frei

Einer der bekanntesten Aphorismen von Rupert Schützbach lautet „Ich bin Zöllner, ich kenne meine Grenzen.“ Seine Sinnsprüche haben längst alle Grenzen übersprungen.

Der 1933 in Passau geborene Aphoristiker, Epigrammatiker und Lyriker hat weit über 2000 Einzelveröffnungen auf der Habenseite, Beiträge in über 170 Anthologien, Schulbüchern, Kalendern stehen zu Buche, dazu kommen über ein Dutzend Gedicht- und Epigrammbände und eine Erzählung. Die letzte Veröffentlichung war der Haiku-Band „Natürlich Natur“. In der „Deutschen Literaturgeschichte von Wilhelm Bortenschlager heißt es: „Seit Erich Kästner hat kein deutscher Lyriker mehr so prosaisch und doch poetische Aussagen mit hintergründigem Humor gemacht.“ In Anthologien stehen seine Texte ganz selbstverständlich neben Meistern wie Goethe, Schiller oder Lichtenberg.

Rupert Schützbach lebt, gesundheitlich angeschlagen, aber geistig rege und weiterhin schreibend, in Passau-Hals. Sein Freund, der Historiker und Germanist Dr. Stefan Rammer, Mitglied des Literaturhauses DichterWald, stellt an diesem Abend den Autor und sein Werk vor und liest aus seinen Büchern. Für die musikalische Umrahmung sorgt Karl-Heinz Reimeier.

Im Rahmen des 2. Festivals Film.Kultur Passau & České Budějovice

370 m über NN & Der Drache auf dem Feldweg – Lesung und Gespräch mit Jiří Hájíček und Kristina Kallert

Eine versunkene Ortschaft, ein Familiengeheimnis, die Frage nach dem, was bleibt – und ein Dorf, das sich gegen den Ausverkauf seiner Höfe wehrt: Jiří Hájíček liest aus zwei Romanen, die beide im südböhmischen ländlichen Raum spielen und von Menschen erzählen, deren Leben eng mit den Veränderungen ihrer Umgebung verbunden ist.

370 m über NN (Rybí krev, 2012; dt. Karl Rauch Verlag, 2025) erzählt von Hana, die nach 15 Jahren in ihre südböhmische Heimat zurückkehrt – in ein Dorf, das es nicht mehr gibt. Für den Stausee, der das Kernkraftwerk Temelín mit Kühlwasser versorgt, wurden Häuser abgerissen und Orte geflutet. Hana will jedoch nicht nur die verlorenen Orte ihrer Jugend besichtigen, sondern einem Ereignis auf den Grund gehen, das ihre Familie damals entzweit hat. Der Roman wurde in Tschechien mit dem Magnesia Litera Preis als Buch des Jahres ausgezeichnet.

Der Drache auf dem Feldweg (Drak na polní cestě, 2024; dt. Karl Rauch Verlag, September 2026) spielt in der Gegenwart: Die Musiklehrerin Kristýna kehrt nach Jahren in Prag in ihr Heimatdorf zurück. Was als Neubeginn gedacht ist, wird zur Bewährungsprobe – zwischen Stadt und Land, zwischen persönlicher Geschichte und den Interessen von außen, die auf das Dorf und seine Höfe zielen.

Beide Romane sind typisch für Hájíčeks Werk: Er siedelt seine Geschichten immer wieder im südböhmischen ländlichen Raum  an und erzählt von Menschen, deren Leben eng mit einer sich wandelnden Umgebung verbunden ist – und davon, was Verlust und Veränderung mit ihnen machen.

Im Anschluss sprechen Jiří Hájíček und seine Übersetzerin Kristina Kallert über sein Werk und den Weg seiner Romane ins Deutsche.

Jiří Hájíček, 1967 in České Budějovice geboren, gehört zu den bedeutendsten tschechischen Autoren der Gegenwart. Seine Romane, alle im südböhmischen ländlichen Raum angesiedelt, haben ihm zweimal den Magnesia Litera eingebracht – Tschechiens höchsten Literaturpreis. Im Herbst 2026 ist er auch auf der Frankfurter Buchmesse zu erleben, wo Tschechien Gastland ist.

Kristina Kallert, geboren 1962 in Weißenburg (Bayern), studierte Germanistik und Ostslavistik in Regensburg und St. Petersburg sowie Bohemistik in Brno. Seit 1998 übersetzt sie aus dem Tschechischen – von klassischen Autoren wie Božena Němcová und Jiří Kolář bis zu zeitgenössischer Prosa. Sie wurde mit dem Leipziger Fähre-Preis für Literaturübersetzung und der Paul-Celan Fellowship ausgezeichnet.

Veranstalter:

Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern (Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e. V.)
Passauer Pegasus
Literaturhaus DichterWald e. V.
Evangelische Bildung Ostbayern e. V.
Zweckverband Volkshochschule für Stadt & Landkreis Passau
Institut für Germanistik, Philosophische Fakultät der Südböhmische Universität České Budějovice

Gefördert von:

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen und für Heimat
Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

Im Rahmen des 2. Festivals Film.Kultur Passau & České Budějovice

Für Kinder ab 8 Jahren | Lesung & Kreativworkshop | ca. 60–90 Minuten | Auf Deutsch

mit Markéta Pilátová

Halb Frau, halb Pilz – die Maronenmatrone taucht immer dort auf, wo Kinder in Not sind. Am Ende des Zweiten Weltkriegs hilft sie im nordmährischen Altvatergebirge (Jeseníky) zwei deutschen Mädchen mit christlichem bzw. jüdischem Hintergrund, einem tschechischen Jungen und einem jungen russischen Soldaten. Gemeinsam erkunden sie das Reich der Pilze, lernen Gutes von Giftigem zu unterscheiden – und entdecken, dass Zusammenhalt das sicherste Mittel gegen das Böse ist.

Während des Workshops können die Kinder Auszügen aus der Geschichte lauschen, von der Autorin Markéta Pilátová lebendig vorgetragen. Danach können sie ein eigenes Ende aufschreiben, das sie mit Stempeln verzieren, in einen selbstgebastelten Papierumschlag legen und sich gegenseitig vorlesen.

Im tschechischen Original erschien das Buch 2021 unter dem Titel „Bába Bedla“ mit Illustrationen von Martina Trchová. Die deutsche Ausgabe „Die Maronenmatrone“ ist 2025 im Drava Verlag in der Übersetzung von Mirko Kraetsch erschienen.

Markéta Pilátová (geb. 1973) zählt zu den bekanntesten tschechischen Gegenwartsautorinnen. Sie schreibt Romane sowie Kinder- und Jugendbücher und arbeitet zudem als Journalistin und Übersetzerin. Ihre Texte sind geprägt von mitteleuropäischer Geschichte und magischem Realismus. Seit Jahren führt sie zu ihren Kinderbüchern Workshops durch – an reale Orte gebunden, fantasievoll und spielerisch.

Eintritt frei.

Veranstalter: 

Europabücherei Passau
Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern (Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e. V.)
Adalbert Stifter Verein e. V. 
Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Evangelische Bildung Ostbayern e. V.
Zweckverband Volkshochschule für Stadt & Landkreis Passau
Institut für Germanistik, Philosophische Fakultät der Südböhmische Universität České Budějovice
Literaturhaus DichterWald e. V.

Gefördert von:

Bayerisches Staatsministerium der Finanzen und für Heimat
Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

Im Rahmen des 2. Festivals Film.Kultur Passau & České Budějovice

Die Autorin Theresa Klesper und der Schriftsteller Jan Štifter stellen im Laufe des Abends ihr bisheriges Schaffen sowie Texte vor, die sie während ihres Residenzaufenthaltes in Oberplan/Horní Planá geschrieben haben. Welche Wirkung übte dieser Ort, an dem sich über Jahrhunderte tschechische und deutsche Kultur begegneten, sowie die zauberhafte Landschaft und Atmosphäre des Böhmerwalds auf ihr Schreiben aus? Hat ihre Begegnung sie selbst und ihr Verständnis von Deutschland und Tschechien beeinflusst?

Moderation: Michael Winkert (Adalbert Stifter Verein)

Theresa Klesper wurde 1979 in Erding geboren und wuchs in einem Dorf in Oberbayern auf. Sie studierte Literaturwissenschaft, Psychologie und Kommunikationswissenschaft in Augsburg, lebte zeitweise in Berlin und arbeitete unter anderem als Redakteurin und Deutschlehrerin für Geflüchtete. Von ihr erscheinen seit 2008 Gedichte und essayistische Texte in Zeitschriften und Anthologien, darunter in Bella Triste, Lauter Niemand und Die Horen. 2009 erhielt sie das Werkstattstipendium des Lyrikkabinetts München und 2013 den Kunstförderpreis der Stadt Augsburg. Im Dezember 2025 erschien ihr erster Gedichtband “Moos und Trompeten” bei Ginsterpress. Sie lebt mit ihrer Familie auf dem Land bei Pfaffenhofen an der Ilm.

Jan Štifter wurde 1984 in Budweis/České Budějovice geboren. Er studierte Kulturgeschichte an der Universität Pardubice und war danach als Redakteur tätig. Für seinen Roman “Sběratel sněhu” (2018; Der Schneesammler) erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Preis Česká kniha (Tschechisches Buch), eine Verfilmung wird aktuell vorbereitet. Im Jahr 2024 veröffentlichte er im Verlag Vyšehrad den fragmentarischen Roman “Krajina roztavených zvonů” (Landschaft geschmolzener Glocken), dessen Hörspieladaption mit der Südböhmischen Thalia ausgezeichnet wurde. In all seinen Büchern widmet er sich seiner Heimatstadt und der südböhmischen Region, insbesondere vergessenen Geschichten und Orten. Mit seiner Frau und seinen vier Kindern lebt er in České Budějovice.

Veranstalter:

Kulturmanagement Bayern-Böhmen, Beratungsbüro Niederbayern (Trägerverein Europaregion Donau-Moldau e. V.)
Adalbert Stifter Vereins – Kulturinstitut für die böhmischen Länder
Evangelische Bildung Ostbayern e. V.
Zweckverband Volkshochschule für Stadt & Landkreis Passau
Institut für Germanistik, Philosophische Fakultät der Südböhmische Universität České Budějovice
Evangelisch-Lutherisches Dekanat Passau
Literaturhaus DichterWald e. V.
Tschechisches Literaturzentrum
Adalbert Stifter-Geburtshaus – Regionalmuseum Krumau

Gefördert von:

Bayerische Staatskanzlei
Bayerisches Staatsministerium der Finanzen und für Heimat
Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds